juegosliterarios
el
grupo Oulipo ("Ouvroir de littérature potentielle",
"Taller de literatura potencial") fue fundado en 1960
por François Le Lionnais, matemático apasionado
por la literatura, y por el propio Raymond Queneau, también
devoto de la lucubración artimética. Al grupo se
unen gente de la talla de Georges Perec, Marcel Duchamp
o Italo Calvino.
como dejaron muy
claro sus miembros el Oulipo no es un movimiento literario
ni una escuela teórica o crítica, sino una especie
de grupo de investigaciones de literatura experimental, cuyo propósito
es proporcionar formas literarias susceptibles de promover creaciones
novedosas. A continuación propondré alguno de los
métodos de manipulación textual más practicados
por el Oulipo: el lipograma, el S+7, la literatura deficional
y el logo-rallye.
Literatura Lipogramática.
El lipograma no
es un invento oulipiano, aunque sí podemos afirmar que
el Oulipo ha resucitado, popularizándolo, tan pintoresco
y antiquísimo oficio (como poco, al siglo VI a. de C.)
S+7
Este método
es uno de los más apreciados por los oulipianos. Consiste
en partir de un texto base, literario o no, y, con la ayuda de
un diccionario, reemplazar en él cada sustantivo (S) por
el séptimo (+7) que se encuentre en el diccionario elegido
contando a partir del sustantivo. Los términos de la fórmula
pueden variar, de manera que S puede ser sustituido por V (verbo),
A (Adjetivo)... y por supuesto +7; es sólo una posibilidad
de la fórmula P+n o P-n. La transformación del texto
debe tomarse con absoluta seriedad y rigidez. Pero conviene tomar
alguna precaución:
a) cuando el sustantivo cambia de género, se recomienda
efectuar los ajustes gramaticales necesarios;
b)si el texto contiene el último sustantivo elegido, es
obligatorio retomar el diccionario desde el principio;
c)si el sustantivo no se encuentra en el diccionario, se elige
el primero que se encuentre tras el lugar donde debería
hallarse.
Literatura Deficional
En este procedimiento,
se sustituye en un texto determinado cada palabra sifnificativa
(verbos, adjetivos, sustantivos, adverbios en -mente) por su definición
en el diccionario y se repite la operación. De esta forma,
una frase de seis palabras puede dar un texto de 180.
Logo-rallye
Se trata de escribir
introduciendo en un orden preciso las palabras de una lista determinada
de antemano. En realidad, esta modalidad sólo tiene interés
si las palabras designan realidades suficientemente alejadas entre
sí para que no puedan ser utilizados todos los términos
propuestos en una frase o dos nada más. Este procedimiento,
como todos los demás, tienen múltiples variantes;
por ejemplo, escoger palabras escritas en papelitos al azar.
+