|
EPYTAPH FOR AN ARMY OF MERCENARIES
These, in the day when
heaven was falling,
The hour when earth´s foundations fled,
Followed their mercenary calling
And took their wages and are dead.
Their shoulders held the sky
suspended;
They stood, and earth´s foundations stay;
What God abandoned, these defended,
and saved the sum of things for pay.
(A.E. Housman)
EPITAFIO PARA UN EJÉRCITO
DE MERCENARIOS
(Estos, el día en que se
derrumbaban,
el cielo, y los cimientos de la tierra,
se comportaron como mercenarios
retuvieron sus pagas, y están muertos.
Sostuvieron el cielo con sus
hombros;
los cimientos de la tierra aguantaron;
Lo que Dios desdeñaba defendían,
y todo lo salvaron por dinero.)
(traducción Juan Bonilla)
|
