Las nuevas tecnologías hacen que cambien los idiomas. De los cuarenta millones de usuarios estimados de Internet,
la mayoría se comunican en inglés. El 80% de la información del mundo
guardada electrónicamente está en inglés. El inglés es el idioma por
excelencia en el correo electrónico del mundo. Estos son algunos de los
datos que debemos tener en cuenta para responder a la pregunta: ¿Por qué
un importante tanto por ciento de las palabras relacionadas con las nuevas
tecnologías (especialmente la informática) proceden del inglés?
La respuesta es clara: para llenar un vacío. La informática
es una nueva ciencia, la tecnología provoca cambios, crea nuevas cosas y
surge la necesidad de nuevas palabras para referirnos a los nuevos
conceptos.
Hay tantas palabras inglesas usadas en informática,
por ejemplo, que Oxford
University Press decidió publicar un diccionario con todos los términos
usados en este área. De esto hace cinco años, y el diccionario está ya
completamente obsoleto. Hay más de 2600 ejemplos reales de palabras o
expresiones usadas en informática. Muchas de estas palabras se usan también
en español.
El inglés es la lengua oficiosa de Internet, y cada día se acuñan
nuevas palabras. Para resolver los problemas de los usuarios no
angloparlantes, hay varios diccionarios
on-line
( = en línea, es
decir, estando conectado) en la red que pueden consultarse mientras lees
cualquier otra cosa en cualquier otra página. Eso y mucho más ha sido
motivado por las nuevas tecnologías, de modo que ya está habiendo un
cierto sentido de dependencia del inglés. La cuestión es: ¿hasta qué
punto se está haciendo necesario el inglés? Bueno, todo depende
de quién seas, lo que seas y lo que quieras llegar a ser, como se comenta
en la sección "El
inglés en España", más específicamente, las secciones
"Los que sí y los que no" y "El inglés y el
trabajo."
