|
El inglés
también se usa en el deporte. De hecho, muchos de los nombres de los
deportes actualmente existentes proceden del inglés, cuando no están
en inglés. También usamos palabras que, aun habiéndose convertido ya en
españolas, tienen su origen en términos ingleses. También se incluyen
aquí.
Empezamos con
un poco de fútbol:
Champions
League ( =
Liga de Campeones). Cuando se inventó, eran los campeones de las
distintas ligas europeas de fútbol los que jugaban esta competición.
Ahora se ha desvirtuado bastante, y ya el nombre no responde a la
realidad. Ahora juegan los dos y hasta los tres primeros clasificados de
cada país.
Chutar
Del verbo inglés shoot
( = disparar), que se
pronuncia más o menos "chut". Pues de shoot y la
terminación verbal española de la primera conjugación, "-ar",
nace este verbo tan futbolístico.
Corner
( = Esquina). Saque de esquina.
Del inglés corner.
Crack
( = romper / rompedor).
Deportista que, por su calidad, marca diferencias.
Fútbol
Del inglés football
( = balompié). Foot = Pie. Ball = Balón. Al principio, al
no existir la palabra española, los periódicos de la época usaban el
término inglés, escrito con guión: foot-ball.
Gol
Del inglés goal
( = meta, objetivo). El objetivo de los jugadores es la portería
contraria.
Hooligans
( = gamberros, sobre todo deportivos). Fanáticos
futboleros que se dedican a estropear el espectáculo del fútbol
peleándose contra los fanáticos rivales y haciendo el imbécil por ahí.
Casi seguro que procede de un tal Mr. Houlihan, un irlandés, personaje
supuestamente real que, según dicen, era tan
gamberro que le pusieron su nombre al resto de los gamberros. Triste
privilegio.
Mister
( = Señor). El tratamiento inglés para los hombres, Mister, ha
quedado en España como sinónimo de "entrenador". La palabra
entró cuando empezaron a entrar en España entrenadores extranjeros,
algunos de ellos los que entrenaban a esos equipos en la época de su
fundación, que se hizo por ingleses en muchos casos. Hace unos años,
sólo se les decía a los entrenadores extranjeros, pero ahora se les dice
a todos, aunque sean de nuestro país.
Penalti Del inglés
penalty ( = castigo, pena).
Una de nombres
de equipos de fútbol:
Club
Casi todos los
equipos tienen esta palabra en su nombre.
Grasshopper
( = Saltamontes). Equipo
suizo de curioso nombre.
Milan
Misma razón que el
anterior. Al haber sido fundado por ingleses, le pusieron el nombre de
la ciudad en inglés. En italiano habría sido "Milano".
Old Boys
( = Viejos chicos)
Equipo suizo. De old
( = viejo) y boys ( = chicos) .
Racing
( = de carreras). Club
de Carreras de Santander, por ejemplo.
River
Plate
( = Río de la Plata).
Equipo de Buenos Aires,
Argentina.
Sporting
( = Deportivo). El
Deportivo de Gijón.
Xerez
( = Jerez). Así se
dice Jerez en inglés. Se supone que el equipo fue fundado por ingleses.
De ahí su nombre.
Hasta aquí en orden alfabético
Perdonad, pero llevo muchos días
renovando la página y me faltan las fuerzas. Espero poder tenerlo en unos
días. Sé que queda cutre, pero estoy seguro de que lo comprendéis. Me
pagan por trabajar, pero no veo un euro por esto de la página. Antes está
la obligación que la devoción.
Nombres de
deportes
Kite-boarding
De kite
( = cometa) y board
( = tabla).
Consiste en
hacer surf sobre una tabla y dar volteretas y hacer el indio en el agua,
tirado por una gran cometa que, en su vuelo, te arrastra.
Rafting
Eso de lanzarse en
canoa o balsa por los rápidos de un río.
Kick-boxing
No tiene traducción. Deporte mezcla de boxeo y karate. Se pega con los
pies (kick = dar
patadas) y con las
manos (boxing =
boxeo).
Béisbol
Del inglés
baseball. Base = base. Ball = Pelota.
Observad cómo los ingleses no distinguen entre pelota, bola o balón:
todo es ball.
Voleibol
Del inglés volleyball.
También se ha traducido como balonvolea.
De aquí viene también el híbrido volley-playa.
Boxeo
Del inglés
to box ( = golpear.)
Aerobic
( = Gimnasia); la de
toda la vida, pero en moderno.
Puenting
( = tirarse de un puente atado con cuerdas elásticas). Curiosísimo
híbrido, que combina la palabra española "puente" con el
sufijo inglés -ing
que, como vemos, hace referencia a la acción y efecto de... el verbo que
sea. En inglés se dice
bungee-jumping.
(Moto)Cross
(
= cruzar, atravesar [en moto]). Los
cross
atraviesan el campo, a pie o en moto. En español, "carreras campo a
través."
Rally
El significado original es concentración
de personas
-de cualquier tipo, pero especialmente política. De ahí pasó a
concentración de coches, y ahora significa lo que significa.
Rappel
( = rappel).
Del
verbo inglés
rappel =
descender en rappel.
Actividad física consistente en descolgarse desde la cima de una montaña,
o de un edificio, o desde cualquier sitio en alto, con unas cuerdas con
las que te vas deslizando hacia abajo.
Recordman ( = hombre
poseedor de un récord).
De record ( =
récord)
y
man ( = hombre).
Transfer
( = transferencia, traspaso).
Del
verbo inglés
transfer =
transferir, traspasar.
Se refiere a ese documento, enviado por ejemplo por un club de fútbol, que
acredita que un determinado jugador ha sido efectivamente traspasado a
otro equipo. Es necesario para poder inscribir al jugador en la
competición con su nuevo equipo.
Trekking
( = senderismo). Del
verbo inglés trek =
caminar, en
el sentido de "dar caminatas".
Footing
( = correr por deporte o para mantenerse en forma). Otra
palabra curiosa. Combina la palabra inglesa foot
( =pie) con el
sufijo -ing
. No existe en inglés como tal. En inglés se dice Jogging.
Jogging
( = hacer footing).
Fitness
( = ponerse en forma haciendo pesas, gimnasia y todo eso).
Water-polo
( = polo en el agua).
Snowboard
( = tabla sobre la nieve). Deporte
moderno, arriesgado, trepidante.
Flying
Dutchman ( = Holandés volador). Clase
de barco en la competición olímpica de regatas.
Snipe
( = disparar). No sé, pero es otra
clase de barco que participa en
regatas.
Windsurfing
( = Surf a vela). Todos
sabemos lo que es. Surf
= surf (no tiene traducción). Wind = viento.
Flysurf
( = Surf volando). Te pones un patín y te atas a un
parapente, que te impulsa. Si es poco, surfeas por el mar; si es mucho,
vuelas un poco. Si es muchísimo...
padre nuestro, que estás en los
cielos....
Surf
= surf (no tiene traducción). Fly = volar.
Kite-boarding
Traducción imposible. De
kite
= cometa
y board = tabla.
Paddle
( = pala). Porque
se juega con palas.
Cricket
( = grillo). Bueno,
el nombre del deporte no tiene nada que ver con los grillos, que yo
sepa.
Rugby
Ciudad del centro de Inglaterra, de unos 60.000 habitantes, en cuyo
colegio se jugó este deporte por primera vez. ¿A que no lo sabías?
Golf
Juego de origen escocés.
Speedyball ( =
bola rápida). A ver si
me entero de cómo se juega.
Tenis
Del inglés lawn-tennis
( = tenis sobre hierba).
A su vez de la voz anglo-francesa tenetz ( = sostener).
Otros términos
deportivos
Caddie
Procedente de
caddet
( = cadete). Es el
chico que lleva los palos en las partidas de golf.
Indoor
( = en pista cubierta). Literalmente,
"dentro de puertas". Se da este nombre a las competiciones que,
sobre todo en invierno, se celebran en pista cubierta, en pabellones
deportivos cubiertos, en lugar de al aire libre, en estadios descubiertos,
como se hace en verano. En este caso se emplearía en inglés la palabra outdoor,
pero en español no ha triunfado, afortunadamente. Vienen de in
( = dentro [de]), out ( = fuera de) y
door ( = puerta).
Sponsor
( = patrocinador). En
deportes, es cada vez más necesario que te patrocine alguna firma
comercial. Ahora, en lugar de patrocinar, dicen eso de "esponsorizar".
Execrable.
Cockpit
( = cabina de pilotaje),
tanto de aviones como de coches.
Foto-finish
Foto que se hace al final de una carrera, justo sobre la línea de
llegada, y que determina quién es el ganador y/o el orden de llegada,
cuando hay dudas sobre ello.
Mountain-bike
( = bicicleta de montaña).
Esnórkel
Aparece escrito
así en la parte española del Diccionario Oxford. Del
inglés snorkel
( = tubo para submarinismo.) No
está a aceptada por el DRAE.
Récord
( = marca, mejor resultado en una competición deportiva.)
Set
( = set, conjunto de juegos -en tenis-). Del
inglés set
( = juego, colección, conjunto de.)
Set ball, match ball
( = bola de set, bola de partido).
Es el punto que da el set o el
partido a un jugador. Se pronuncia "set bol, mach bol".
Stick
( = el palo que se usa en hockey, por ejemplo.) Del
inglés stick
( = barra, palo).
Play-off
( = eliminatoria).
¡Qué coraje me da esta palabra! ¡Con lo bonita que es eliminatoria!
Esto demuestra lo tontos que somos los españoles.
Out
( = fuera). Esto
se grita en tenis cuando la bola sale fuera del campo. Aunque, cada vez
más, se grita, simplemente, algo como
"¡¡¡ooooooo!!!"
Esmachar
Quiere decir dar un
fuerte golpe con la pelota -en el suelo, como en el tenis- o dentro de la
canasta -en baloncesto. Viene de smash
( = dar un fuerte golpe, destrozar).
Boy-scout
( = explorador juvenil). Boy = chico. Scout
= reconocer el terreno, explorar.
Boxes
( = lugar donde se reparan los coches de carreras antes y durante la
competición). Literalmente
significa "cajas", y hace referencia a la forma de los talleres,
que en las primeras carreras se montaban y desmontaban (como si fueran
cajas) en cada lugar donde se celebraban.
Pace car
( = coche que marca el paso). Se
pronuncia "peis car". Coche de la organización que sale en las
carreras de fórmula 1 cuando ha habido un accidente, lluvia intensa o
cualquier otra circunstancia que aconseje ralentizar el ritmo de los
bólidos. Durante la estancia en pista del pace car, ningún
corredor puede adelantar a otro, debiendo permanecer todos en la misma
posición. Siguen todos pacientemente al pace car, que marca un
ritmo lento, hasta que desaparecen los problemas. El pace car se
retira y sigue la carrera.
Safety
car ( = coche de seguridad). Otro
nombre para el pace car. Se pronuncia "séifti car".
Stop-and-go ( =
parada y marcha / para y vete).
Cuando un piloto comete una
infracción, los jueces le marcan esta sanción, consistente en parar en
boxes durante un número predeterminado de segundos. Tras cumplirlos, se le
deja ir de nuevo.
Warm-up
( = calentamiento). Se
refiere tanto a la vuelta de reconocimiento que dan los pilotos de
carreras (motos y coches) inmediatamente antes de la carrera como a varias
vueltas que suelen dar un par de horas antes, para probar vehículos,
suspensiones, neumáticos, etc., en circunstancias parecidas a las de la
carrera. Se pronuncia "wórmap".
Sprinter
( = corredor especialista en carreras cortas y rápidas). Puede
ser un atleta o un ciclista. Del verbo inglés
sprint = correr rápidamente.
El sufijo -er significa "el que hace...". El que hace sprint = sprinter.
Passing
shot ( = golpe pasante). Golpe tenístico en el que la
pelota bota y pasa junto al jugador contrario, en trayectoria paralela a
la línea lateral.
Crochet
( = gancho). Golpe
boxístico consistente en pegar de arriba abajo, describiendo el brazo un
gancho en su recorrido. En realidad, crochet significa
"ganchillo", labor de costura que también conocemos como
"croché". Fíjense en la similitud.
Open
( = abierto). Torneo
abierto, en el que cualquiera puede participar. En otros torneos, los
participantes son escogidos o invitados por la organización. Se emplea
sobre todo en tenis y en golf.
Green
( = verde) Parte
del campo de golf donde se sitúa ya el hoyo. Es de un verde más intenso
que el resto por tener más césped plantado, más tupido. De ahí su
nombre.
Eagle
( = águila) No
tiene nada que ver con su significado en golf: Llegar a un hoyo en un
golpe menos que el par establecido. El par es un número predeterminado de
golpes en el que debes llegar al hoyo. Depende de la longitud desde el
inicio y de la dificultad, pero suele estar entre 3 y 5.
Putt ( =
golpear).
Se emplea para los golpes cortos, los que se hacen en el green, sobre
todo.
Jersey
En un principio, el
jersey era el nombre dado en inglés a las camisetas que vestían los
deportistas. Después ha pasado a denominar, en español, a la típica
prenda invernal cerrada y casi siempre de lana que se lleva sobre la
camisa.
NBA
(National Basketball Association = Asociación Nacional de
Baloncesto).
Touch down
( = toque abajo). Es
cuando el jugador de fútbol americano da un toque (touch)
con el balón en el
suelo (down =
abajo) en una zona
especialmente habilitada para ello tras la portería contraria. Logra así
puntuar.
Noquear.
Procede del verbo inglés to
knock ( = golpear).
Es una españolización que se utiliza mucho, pero que no está aceptada
por el DRAE.
K.O.
(Knock-out = golpe y fuera). Te
golpean, y fuera.
Estás K.O.
Dream Team
( = El equipo de ensueño). Esto
es una larga historia. Ahora todo el mundo lo usa para designar al equipo
del F.C. Barcelona que, con Johan Cruyff como entrenador, ganó no sé
cuántas ligas, la Copa de Europa y todo eso. El único superviviente de
aquel equipo, formado por Zubizarreta, Ferrer, Stoichkov, Koeman y otros,
es Guardiola. Pero, en realidad, el auténtico Dream
Team fue el equipo
norteamericano de baloncesto que disputó los Juegos Olímpicos de
Barcelona, en 1992, ganando la medalla de oro, claro. Larry Bird, Magic
Johnson, Carl Malone, Charles Barkley, Michael Jordan, Michael Robinson...
Eso sí es un equipo de ensueño: el mejor equipo de baloncesto que ha
habido nunca, y el mejor de todos los tiempos presentes, pasados o
futuros. Nunca habrá otro igual.
|
